1 00:00:19,937 --> 00:00:22,481 Banzai fácil, fácil Banzai fácil, fácil Fácil, fácil, banzai Humano 2 00:00:22,648 --> 00:00:25,401 Banzai fácil, fácil Banzai fácil, fácil Fácil, fácil, banzai Humano 3 00:00:25,484 --> 00:00:28,487 Quer deixá-los bravos? Enlouquecê-los? Enlouquecê-los? Pessoas 4 00:00:28,571 --> 00:00:31,532 Quer deixá-los bravos? Enlouquecê-los? Enlouquecê-los? Pessoas 5 00:00:31,657 --> 00:00:34,535 O que houve? Cheio de motivos de preocupação O crime não desaparecerá para sempre 6 00:00:34,618 --> 00:00:37,455 O que foi? Cheio de motivos de preocupação (pregar uma peça no ressentimento. Quem está triste?) 7 00:00:37,538 --> 00:00:40,416 O que foi? Cheio de motivos de preocupação O crime não desaparecerá para sempre 8 00:00:40,499 --> 00:00:42,626 O que foi? Cheio de motivos de preocupação 9 00:00:44,003 --> 00:00:46,422 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 10 00:00:46,505 --> 00:00:49,508 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 11 00:00:49,592 --> 00:00:52,428 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 12 00:00:52,511 --> 00:00:55,473 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 13 00:00:55,556 --> 00:00:58,517 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 14 00:00:58,601 --> 00:01:01,437 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 15 00:01:01,520 --> 00:01:04,398 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 16 00:01:04,482 --> 00:01:06,275 Ei, ei! Povo Subserviente! Eu 17 00:01:06,692 --> 00:01:07,693 E ACONTECE, PESSOAL?!! 18 00:01:08,569 --> 00:01:09,570 E ACONTECE, PESSOAL?!! 19 00:01:10,529 --> 00:01:11,530 E ACONTECE, PESSOAL?!! 20 00:01:12,490 --> 00:01:13,491 E ACONTECE, PESSOAL?!! 21 00:01:14,992 --> 00:01:19,371 Você está preocupado? 22 00:01:29,006 --> 00:01:31,966 DEZEMBRO DE 2007 23 00:01:31,967 --> 00:01:32,051 O que você disse, Rogério? 24 00:01:32,635 --> 00:01:33,761 Diga de novo! 25 00:01:37,223 --> 00:01:38,390 L está morto. 26 00:01:40,059 --> 00:01:42,728 Morto?! Por que? 27 00:01:44,980 --> 00:01:46,732 Kira o matou? 28 00:01:47,399 --> 00:01:48,442 É isso? 29 00:01:49,235 --> 00:01:50,236 Provavelmente... 30 00:01:50,736 --> 00:01:54,281 Ele disse que iria pegar Kira executado... mas ele foi morto?! 31 00:01:54,740 --> 00:01:55,860 É isso que você está dizendo?! 32 00:01:56,075 --> 00:01:57,076 Mello... 33 00:02:06,710 --> 00:02:11,215 Se você não consegue vencer o jogo... Se você não consegue resolver o quebra-cabeça... 34 00:02:12,424 --> 00:02:13,759 Você não passa de um perdedor. 35 00:02:17,638 --> 00:02:20,474 Eu ou próximo? Então, qual de nós fez L...? 36 00:02:23,811 --> 00:02:25,521 Nenhum de vocês ainda... 37 00:02:25,980 --> 00:02:28,607 Ele não pode escolher... se está morto. 38 00:02:31,861 --> 00:02:33,612 Mello... Perto... 39 00:02:34,363 --> 00:02:37,324 E vocês dois trabalhar juntos...? 40 00:02:38,033 --> 00:02:39,660 Claro. Parece bom. 41 00:02:44,456 --> 00:02:45,708 Isso é impossível, Rogério. 42 00:02:46,792 --> 00:02:49,503 Você sabe que Perto e Eu não me dou bem. 43 00:02:50,296 --> 00:02:51,977 Sempre competimos um contra o outro... 44 00:02:53,215 --> 00:02:54,216 Sempre! 45 00:03:07,563 --> 00:03:08,981 Está tudo bem, Rogério. 46 00:03:10,691 --> 00:03:12,276 Near deve suceder L. 47 00:03:13,319 --> 00:03:14,904 Ao contrário de mim, Near irá... 48 00:03:14,987 --> 00:03:17,698 resolva isso sem emoção, como um quebra-cabeça. 49 00:03:21,994 --> 00:03:25,539 Vou deixar esta instituição. 50 00:03:25,748 --> 00:03:26,790 Mello! 51 00:03:26,999 --> 00:03:29,376 Tenho quase quinze anos, de qualquer maneira. 52 00:03:31,629 --> 00:03:33,547 Eu viverei minha vida do meu jeito. 53 00:03:40,012 --> 00:03:43,515 Um policial que estava nas proximidades quando Higuchi foi preso... 54 00:03:43,599 --> 00:03:45,601 ouvi dizer que se você escrever 55 00:03:45,684 --> 00:03:49,980 o nome de alguém que você conhece o caderno, essa pessoa morrerá. 56 00:03:50,648 --> 00:03:53,525 Você está dizendo que é isso o caderno da morte é? 57 00:03:53,859 --> 00:03:57,488 Sim. A polícia japonesa deveria ter isso agora. 58 00:03:58,739 --> 00:04:01,951 UM JOVEM NOMEADO PERTO DOS PRESENTES EVIDÊNCIAS SOBRE O CASO KIRA 59 00:04:01,992 --> 00:04:05,162 QUE ELE ESTÁ REUNIDO POR SI MESMO NOS ÚLTIMOS TRÊS ANOS. 60 00:04:05,412 --> 00:04:08,874 ELE SE ENCONTRA COM O PRESIDENTE ACOMPANHADO PELO DIRETOR DO FBI. 61 00:04:09,416 --> 00:04:12,628 Senhor Presidente, o L atual é um 62 00:04:12,711 --> 00:04:16,757 que a polícia japonesa tem criado para evitar confusão. 63 00:04:16,840 --> 00:04:18,342 L está morto. 64 00:04:19,093 --> 00:04:23,597 Diretor Mason... Quem é ele? 65 00:04:24,056 --> 00:04:25,099 Bem... 66 00:04:25,349 --> 00:04:29,728 Ele é, digamos... ele é o verdadeiro sucessor de L. 67 00:04:30,688 --> 00:04:32,856 OS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA 68 00:04:33,023 --> 00:04:37,945 CRIA SUA PRÓPRIA EQUIPE DE INVESTIGAÇÃO INDEPENDENTE DE L IR ATRÁS DE KIRA. 69 00:04:38,070 --> 00:04:40,197 O SPK (DISPOSIÇÃO ESPECIAL PARA KIRA) 70 00:04:40,239 --> 00:04:44,451 É COMPOSTO POR ESCOLHIDOS À MÃO AGENTES DO FBI E DA CIA JUNTO COM O NEAR. 71 00:04:47,579 --> 00:04:50,582 ABDUÇÃO 72 00:04:52,543 --> 00:04:53,585 Mas... 73 00:04:54,169 --> 00:04:56,922 É impossível censurar a internet e... 74 00:04:57,256 --> 00:04:59,137 o caso Kira desacelerou para um beco sem saída ultimamente... 75 00:04:59,925 --> 00:05:03,429 Talvez aqueles que mostram às pessoas eles querem ser mortos na internet 76 00:05:03,512 --> 00:05:05,055 deveria ser morto. 77 00:05:06,140 --> 00:05:10,394 Mas Kira consegue algumas de suas informações da internet, 78 00:05:10,477 --> 00:05:12,688 então ele não vai matá-los. 79 00:05:13,605 --> 00:05:16,317 Matsu, sua ideia está completa de contradições. 80 00:05:16,692 --> 00:05:19,528 Se ao menos as pessoas não fazer coisas ruins... 81 00:05:19,611 --> 00:05:22,740 Ou melhor... o mundo se tornou um bom lugar para os inocentes. 82 00:05:23,532 --> 00:05:26,368 Suponho que existam pessoas quem pode acreditar nisso. 83 00:05:28,120 --> 00:05:29,204 Olha quem está falando. 84 00:05:29,621 --> 00:05:33,292 Não... Em breve todos irão pense dessa forma... 85 00:05:33,834 --> 00:05:36,211 Você está falando sobre isso de novo? 86 00:05:36,587 --> 00:05:38,130 Por favor, pare... 87 00:05:38,213 --> 00:05:39,882 Querido e Luz. 88 00:05:40,799 --> 00:05:41,842 Estou em casa... 89 00:05:43,344 --> 00:05:44,636 Bem-vindo de volta! 90 00:05:45,179 --> 00:05:46,305 Bem vindo ao lar, Sayu. 91 00:05:46,638 --> 00:05:48,640 Luz, Misa. 92 00:05:48,807 --> 00:05:52,186 É incomum para ambos você esteja aqui. Bem-vindo. 93 00:05:52,561 --> 00:05:54,188 Perdoe a intrusão. 94 00:05:54,813 --> 00:05:57,399 Sr. Matsuda, não foi? 95 00:05:57,483 --> 00:05:58,484 Oh sim! 96 00:05:59,068 --> 00:06:00,402 Já faz um tempo. 97 00:06:00,819 --> 00:06:02,988 Obrigado por cuidar do meu pai. 98 00:06:03,072 --> 00:06:04,698 S-Sayu... 99 00:06:05,157 --> 00:06:08,077 Y-Você cresceu e você é tão linda... 100 00:06:08,494 --> 00:06:10,496 Quando te vi pela última vez, você era assim... 101 00:06:11,538 --> 00:06:13,540 O vermelho brilhante do Matsu! 102 00:06:13,624 --> 00:06:15,918 Huh? Sem chance! 103 00:06:16,001 --> 00:06:18,712 Não há como eu deixar Sayu se casa com um detetive. 104 00:06:18,796 --> 00:06:20,464 - Huh? - Isso mesmo. 105 00:06:20,631 --> 00:06:22,132 Eu definitivamente não quero isso. 106 00:06:22,216 --> 00:06:23,926 O que? Sem chance! 107 00:06:24,259 --> 00:06:27,763 Eu nem cheguei a propor... ou até mesmo confessar que a amo... 108 00:06:27,846 --> 00:06:29,681 Mamãe e papai. 109 00:06:29,765 --> 00:06:31,100 - Mo'! - Papai! 110 00:06:31,308 --> 00:06:34,103 Bem... eu acho você maravilhoso. 111 00:06:34,269 --> 00:06:37,564 O que...? S-Sério, Sayu? 112 00:06:37,856 --> 00:06:41,026 Sim. eu poderia ter considerado saindo com você 113 00:06:41,110 --> 00:06:43,570 se você fosse um pouco mais jovem. 114 00:06:46,198 --> 00:06:47,783 Que bom, Sayu! 115 00:06:48,033 --> 00:06:51,120 Realmente. Ela é mais madura do que Matsu. 116 00:06:52,204 --> 00:06:54,623 Mas Luz, você não mudou nem um pouco 117 00:06:54,706 --> 00:06:56,667 e você é tão maravilhoso como quando te conheci. 118 00:06:57,084 --> 00:06:59,128 Light, você já encontrou uma carreira... 119 00:06:59,211 --> 00:07:03,424 Então pare de viver juntos em segredo e já se casar. 120 00:07:03,507 --> 00:07:05,426 Isso soa bem! 121 00:07:07,344 --> 00:07:09,555 Que lamentável e uma família calorosa... 122 00:07:09,888 --> 00:07:10,973 Que divertido! 123 00:07:16,895 --> 00:07:17,896 O que é isso, Aizawa? 124 00:07:23,110 --> 00:07:24,111 Sim. 125 00:07:25,195 --> 00:07:27,156 Sim. Sim. Tudo bem. 126 00:07:28,907 --> 00:07:31,660 Matsuda, Luz, venha comigo. 127 00:07:37,791 --> 00:07:40,461 Um sequestro? Quem foi sequestrado? Por quem? 128 00:07:40,836 --> 00:07:43,046 Diretor Takimura do NPA 129 00:07:43,464 --> 00:07:44,673 Não sei por quem. 130 00:07:45,132 --> 00:07:49,011 Caramba! Como se a situação atual com o caso Kira não foi suficiente... 131 00:07:53,056 --> 00:07:56,310 DIRETOR ADJUNTO 132 00:07:56,810 --> 00:08:01,815 Recebi o telefonema às 18h12. 45 minutos atrás. 133 00:08:02,232 --> 00:08:05,319 Determinamos que era de o celular do diretor. 134 00:08:05,903 --> 00:08:08,739 Os sequestradores fizeram alguma demanda? 135 00:08:09,364 --> 00:08:10,365 Bem... 136 00:08:13,202 --> 00:08:16,914 Eles queriam trocar o diretor... para o caderno de assassinato... 137 00:08:19,625 --> 00:08:21,460 Quem? Com que propósito? 138 00:08:21,960 --> 00:08:22,961 Você acha que é Kira? 139 00:08:23,295 --> 00:08:26,423 Bem, se a existência de o Death Note vazou, 140 00:08:26,632 --> 00:08:28,258 inúmeras pessoas iriam querer isso... 141 00:08:28,509 --> 00:08:31,637 Pai, quanto custa o diretor sabe? 142 00:08:32,137 --> 00:08:35,807 Tentamos manter o conhecimento do caderno dentro do nosso grupo. 143 00:08:36,183 --> 00:08:39,978 Isso mesmo. Eu nunca discuti isso com o diretor. 144 00:08:41,563 --> 00:08:43,232 A existência do Death Note... 145 00:08:43,815 --> 00:08:48,904 Alguém sabe que o NPA tem e vieram buscá-lo... 146 00:08:50,197 --> 00:08:53,909 Notificar todas as agências apenas do NPA sobre o sequestro do diretor. 147 00:08:54,034 --> 00:08:55,035 Sim. 148 00:09:10,175 --> 00:09:11,510 É uma ligação do criminoso? 149 00:09:11,593 --> 00:09:14,972 Não. Tem alguém que quer para conhecer o Diretor Takimura. 150 00:09:15,389 --> 00:09:16,431 O quê? 151 00:09:17,641 --> 00:09:20,727 Eu sou John MacEnrow, um agente do FBI. 152 00:09:21,270 --> 00:09:22,563 Claro, isso é um apelido. 153 00:09:24,106 --> 00:09:26,233 Já que o que estou fazendo diz respeito a Kira. 154 00:09:26,358 --> 00:09:27,484 Por favor me perdoe. 155 00:09:27,734 --> 00:09:28,819 Kira... 156 00:09:29,695 --> 00:09:32,614 O diretor está fora no momento. 157 00:09:33,031 --> 00:09:35,576 Se estiver tudo bem, eu ouvirei o que você tem que dizer. 158 00:09:37,369 --> 00:09:38,579 Bem, tudo bem. 159 00:09:39,288 --> 00:09:41,748 Desculpe-me por conseguir direto ao ponto, 160 00:09:41,832 --> 00:09:44,001 mas a polícia japonesa não são confiáveis. 161 00:09:45,627 --> 00:09:47,254 Para resolver o caso Kira, 162 00:09:47,462 --> 00:09:49,623 queremos que você entregue o caderno para o nosso país... 163 00:09:50,882 --> 00:09:52,217 Então foi o FBI! 164 00:09:53,051 --> 00:09:54,636 Para onde você levou nosso diretor?! 165 00:09:54,928 --> 00:09:56,138 Do que você está falando? 166 00:09:56,221 --> 00:09:57,381 Não aja como você não sabe! 167 00:09:57,598 --> 00:09:59,266 Isso é um crime descarado! 168 00:09:59,391 --> 00:10:03,478 O que ganharíamos se nos escondessemos o diretor da NPA do Japão? 169 00:10:03,729 --> 00:10:06,169 - Então como você sabe do caderno?! - O que está acontecendo? 170 00:10:06,398 --> 00:10:10,819 Parece que o diretor do NPA foi sequestrado por alguém. 171 00:10:12,029 --> 00:10:14,239 Alguém que quer o caderno... 172 00:10:16,908 --> 00:10:18,201 Comandante Rester. 173 00:10:18,368 --> 00:10:19,369 Hum? 174 00:10:19,453 --> 00:10:23,749 Sugira a ele que gostaríamos de ajudar resgatar o diretor 175 00:10:23,832 --> 00:10:25,500 e prender o perpetrador. 176 00:10:25,917 --> 00:10:28,211 Levaremos o caderno quando nós temos a chance. 177 00:10:28,629 --> 00:10:29,755 Tudo bem. 178 00:10:30,255 --> 00:10:31,298 Você pode me ouvir? 179 00:10:31,715 --> 00:10:34,301 Esta é a sede. Estas são suas ordens. 180 00:10:56,531 --> 00:10:57,949 Ele disse alguma coisa? 181 00:10:58,450 --> 00:11:01,161 Parece que a polícia japonesa têm tanto medo de Kira, 182 00:11:01,328 --> 00:11:03,497 que os únicos que estão trabalhando com L são... 183 00:11:03,580 --> 00:11:07,709 Soichiro Yagami, Kanzo Mogi, e Tota Matsuda. 184 00:11:08,335 --> 00:11:09,419 Não é verdade? 185 00:11:10,587 --> 00:11:11,630 Sim... 186 00:11:11,963 --> 00:11:14,800 Havia outro chamado Ukita, mas ele morreu... 187 00:11:15,425 --> 00:11:18,303 Mesmo que você estivesse o diretor da ANP... 188 00:11:18,387 --> 00:11:20,889 você não sabia sobre o caderno? 189 00:11:22,099 --> 00:11:24,476 A polícia japonesa é realmente péssima. 190 00:11:26,269 --> 00:11:28,647 A classificação mais alta dos três é Yagami, 191 00:11:28,730 --> 00:11:30,899 quem era o detetive-chefe da força-tarefa, certo? 192 00:11:31,066 --> 00:11:32,317 Sim... 193 00:11:36,738 --> 00:11:39,574 Acho que são dois cadernos. 194 00:11:40,367 --> 00:11:44,037 Kira tem um... O NPA tem o outro. 195 00:11:46,373 --> 00:11:48,291 Levaremos os dois. 196 00:11:49,501 --> 00:11:52,546 Não há erro se Mello diz isso. 197 00:11:53,296 --> 00:11:58,218 Ele já esteve errado desde ele se juntou a nós há um ano e meio? 198 00:11:58,427 --> 00:12:04,057 Mas por que o cara que nos trouxe a cabeça de um chefe da máfia que Kira não poderia matar... 199 00:12:04,349 --> 00:12:06,435 tão fixado no notebook? 200 00:12:07,519 --> 00:12:09,438 Não quero apenas o caderno. 201 00:12:10,063 --> 00:12:11,982 Eu quero matar todo mundo quem está no meu caminho... 202 00:12:13,400 --> 00:12:14,985 E seja o número um! 203 00:12:16,695 --> 00:12:19,948 Por todos os meios necessários, antes que Near faça... 204 00:12:57,068 --> 00:12:58,153 B-Chefe! 205 00:12:58,236 --> 00:13:00,530 O que é? Fique quieto. 206 00:13:00,614 --> 00:13:04,534 Desculpe. Eddie e eu estávamos só conversando... e 207 00:13:04,743 --> 00:13:07,496 Takimura se enforcou com a gravata! 208 00:13:08,121 --> 00:13:09,164 Seu idiota! 209 00:13:09,581 --> 00:13:12,292 Para que serve um refém morto?! 210 00:13:12,375 --> 00:13:14,252 Não, tudo bem. 211 00:13:15,754 --> 00:13:17,798 Se Kira for responsável por isso... 212 00:13:18,256 --> 00:13:21,885 Ele não pode nos tocar, pois não nos toca conhecer nossos nomes ou rostos. 213 00:13:22,469 --> 00:13:24,971 É por isso que ele foi atrás de Takimura 214 00:13:25,597 --> 00:13:26,640 O que significa... 215 00:13:27,098 --> 00:13:30,435 Kira é alguém que sabe sobre esse sequestro... 216 00:13:33,021 --> 00:13:34,262 O que vamos fazer, Mello? 217 00:13:35,106 --> 00:13:40,654 Sequestrar a filha de Soichiro Yagami, Sayu Yagami é o próximo. 218 00:13:45,617 --> 00:13:47,369 Ainda não há pistas sobre... 219 00:13:47,452 --> 00:13:49,955 o diretor ou os sequestradores... 220 00:13:50,205 --> 00:13:52,045 Além disso, por que eles não disseram nada 221 00:13:52,082 --> 00:13:55,210 desde que o sequestraram? 222 00:13:55,669 --> 00:13:58,338 Luz, não há erro que o nome verdadeiro 223 00:13:58,421 --> 00:14:03,343 do agente do FBI que se autodenomina John MacEnrow é na verdade Larry Conners. 224 00:14:03,552 --> 00:14:05,178 É assim mesmo? Graças a Deus. 225 00:14:05,887 --> 00:14:07,389 Ele é um verdadeiro agente... 226 00:14:08,056 --> 00:14:11,226 O diretor do FBI também disse que ele nos ajudaria 227 00:14:11,309 --> 00:14:13,186 diretor de resgate Takimura. 228 00:14:13,812 --> 00:14:15,021 Acho que podemos confiar nele. 229 00:14:16,189 --> 00:14:18,650 O diretor deve estar morto agora... 230 00:14:19,192 --> 00:14:20,694 Por que eles não dizem nada? 231 00:14:21,653 --> 00:14:24,239 Eles desistiriam o acordo só porque ele morreu? 232 00:14:24,656 --> 00:14:26,741 Eu não achei que estávamos negociando com esses fracos... 233 00:14:29,035 --> 00:14:33,123 Pai... Não, todo mundo aqui deve ter cuidado. 234 00:14:33,957 --> 00:14:35,625 O diretor pode não saber sobre o caderno, 235 00:14:35,709 --> 00:14:38,461 mas ele sabe quem foi trabalhando com l. 236 00:14:38,879 --> 00:14:40,589 Se isso vazar, há uma chance... 237 00:14:40,672 --> 00:14:42,112 - que eles virão atrás de nós - Luz! 238 00:14:44,801 --> 00:14:47,470 Eu serei uma boa garota esta noite e vá dormir sozinho, ok? 239 00:14:48,847 --> 00:14:50,223 Sim, boa noite. 240 00:14:50,849 --> 00:14:51,933 Boa noite! 241 00:14:52,559 --> 00:14:54,477 Então eu ficarei aqui... 242 00:14:55,812 --> 00:14:59,608 Não somos os únicos em perigo. Nossas famílias e... 243 00:15:01,026 --> 00:15:02,277 O celular do diretor... 244 00:15:02,861 --> 00:15:03,904 É dos sequestradores! 245 00:15:04,487 --> 00:15:06,615 -Aizawa! - Sim! Rastreamento! 246 00:15:10,702 --> 00:15:11,703 Este é Yagami. 247 00:15:12,203 --> 00:15:13,204 Sr. Diretor Adjunto? 248 00:15:13,830 --> 00:15:15,831 Sobre a profissão de diretor para o caderno... 249 00:15:15,874 --> 00:15:16,875 Está cancelado. 250 00:15:17,500 --> 00:15:18,710 Takimura está morto. 251 00:15:18,793 --> 00:15:19,836 O que?! 252 00:15:19,920 --> 00:15:21,546 P-Por que você! 253 00:15:21,630 --> 00:15:24,758 No entanto, só foi cancelado em relação ao diretor. 254 00:15:24,883 --> 00:15:27,886 Agora vamos trocar o caderno... para Sayu Yagami. 255 00:15:31,973 --> 00:15:34,100 Você é o vice-diretor do NPA... 256 00:15:34,643 --> 00:15:36,853 ...então seria ridículo para mim para lhe dizer para não alertar a polícia. 257 00:15:37,062 --> 00:15:39,356 Mas eu gostaria que você siga em frente sozinho. 258 00:15:39,856 --> 00:15:43,818 Eu mato sua filha se eu ver a polícia fazendo muito barulho. 259 00:15:44,694 --> 00:15:47,781 Isso mesmo... assim como matamos o diretor, 260 00:15:48,698 --> 00:15:51,576 Vou te enviar uma foto de O cadáver de Takimura. 261 00:15:52,327 --> 00:15:53,328 Dê uma boa olhada. 262 00:15:54,204 --> 00:15:55,705 Entrarei em contato com você amanhã. 263 00:15:56,247 --> 00:15:57,248 E-Ei! 264 00:15:59,084 --> 00:16:00,126 Eles me pegaram... 265 00:16:00,752 --> 00:16:03,432 Eles usaram a morte do diretor como uma oportunidade de obter Sayu... 266 00:16:04,422 --> 00:16:07,717 Luz, as coisas estão se divertindo de novo! 267 00:16:08,134 --> 00:16:09,177 Senhor... 268 00:16:10,595 --> 00:16:11,554 Por que eles ir tão longe...? 269 00:16:11,638 --> 00:16:12,681 Caramba...! 270 00:16:12,764 --> 00:16:16,142 YAGAMI 271 00:16:16,851 --> 00:16:20,772 Querido, você nunca liga de seu telefone comercial... 272 00:16:20,981 --> 00:16:22,524 Hein? Sayu? 273 00:16:23,566 --> 00:16:24,609 Quem sabe? 274 00:16:24,693 --> 00:16:26,569 Pensando bem, ela está atrasada. 275 00:16:28,446 --> 00:16:29,447 Sayu... 276 00:16:30,073 --> 00:16:32,075 IRMÃO MAIS GRANDE 277 00:16:35,286 --> 00:16:36,663 Pai, você está bem? 278 00:16:39,874 --> 00:16:43,044 Eu acho que foi Kira que matou o diretor, 279 00:16:43,128 --> 00:16:44,796 não os sequestradores. 280 00:16:44,879 --> 00:16:45,714 - Huh? - O que?! 281 00:16:45,797 --> 00:16:49,175 Ele provavelmente não quer o caderno a ser repassado aos criminosos. 282 00:16:49,634 --> 00:16:51,344 Kira está agindo como um ícone de justiça, 283 00:16:52,012 --> 00:16:54,597 então ele não quer o caderno cair em mãos criminosas. 284 00:16:55,140 --> 00:16:57,142 Se Kira matou o diretor... 285 00:16:57,642 --> 00:16:59,310 é possível que ele tenha métodos para obter informações 286 00:16:59,394 --> 00:17:01,229 dentro do departamento de polícia. 287 00:17:02,439 --> 00:17:04,733 É melhor se estivéssemos os únicos a investigar. 288 00:17:05,692 --> 00:17:06,735 Se não... 289 00:17:07,152 --> 00:17:10,196 Kira tentará matar o refém novamente. 290 00:17:10,905 --> 00:17:11,906 Isso mesmo. 291 00:17:19,497 --> 00:17:20,497 Aproximar. 292 00:17:20,623 --> 00:17:24,711 O diretor sequestrado de o NPA japonês foi morto. 293 00:17:25,336 --> 00:17:26,463 POR Quem? 294 00:17:27,297 --> 00:17:30,467 Ei, quem?!' 295 00:17:30,633 --> 00:17:32,719 Seria interessante se fosse Kira. 296 00:17:33,511 --> 00:17:34,637 Isso é verdade... 297 00:17:35,138 --> 00:17:38,767 Eles não conseguem pegar o caderno se seu refém estiver morto. 298 00:17:39,517 --> 00:17:41,436 Além disso, se fosse Kira... 299 00:17:41,895 --> 00:17:44,105 Posso identificar os suspeitos. 300 00:17:46,649 --> 00:17:48,359 A propósito, Comandante Rester... 301 00:17:49,444 --> 00:17:50,765 Você rastreou o paradeiro dele? 302 00:17:51,196 --> 00:17:55,742 Bem... temos certeza que ele foi embora a instituição há 4 anos, como você disse, 303 00:17:56,159 --> 00:17:57,839 mas não sabemos de nada mais depois disso. 304 00:17:58,369 --> 00:17:59,788 Então está decidido. 305 00:18:02,332 --> 00:18:05,627 Mello... Você sempre esquece as coisas mais importantes 306 00:18:06,127 --> 00:18:08,546 porque você fica muito emotivo. 307 00:18:09,339 --> 00:18:13,301 Ou talvez você não esteja envolvido neste caso? 308 00:18:13,635 --> 00:18:15,804 Como você pôde deixar sua foto no orfanato? 309 00:18:19,516 --> 00:18:20,517 Este é Yagami. 310 00:18:20,975 --> 00:18:22,977 Sua filha finalmente chegou aqui. 311 00:18:23,603 --> 00:18:24,604 "Aqui?" 312 00:18:24,813 --> 00:18:27,565 Você tem uma boa ideia de onde é isso, não é? 313 00:18:29,275 --> 00:18:30,652 Faremos a troca aqui. 314 00:18:31,111 --> 00:18:34,114 De qualquer forma, leve o caderno para Los Angeles, 315 00:18:34,239 --> 00:18:35,615 sozinho em dois dias. 316 00:18:36,241 --> 00:18:39,077 Não farei a troca a não ser Eu me certifico de que minha filha esteja segura. 317 00:18:39,577 --> 00:18:40,745 Deixe-me ouvir a voz dela! 318 00:18:40,912 --> 00:18:42,497 Tudo bem, tudo bem. 319 00:18:42,580 --> 00:18:44,749 Vou lhe enviar outra foto. 320 00:18:51,673 --> 00:18:52,715 Sayu! 321 00:18:56,136 --> 00:18:59,347 Senhor, nós os estreitamos até a Fifth Street em Los Angeles. 322 00:18:59,973 --> 00:19:02,267 O programa de TV passando ao fundo... 323 00:19:02,767 --> 00:19:05,186 definitivamente está sendo transmitir agora mesmo. 324 00:19:05,937 --> 00:19:08,815 Eles nos mostraram isso de propósito para nos avisar que ela está bem... 325 00:19:09,274 --> 00:19:11,276 T-Graças a Deus... 326 00:19:12,026 --> 00:19:13,862 Pelo menos ela está viva... 327 00:19:18,616 --> 00:19:20,285 Estou levando o caderno para Los Angeles. 328 00:19:20,743 --> 00:19:25,540 Como vice-diretor do NPA e como pai de Sayu Yagami! 329 00:19:25,790 --> 00:19:29,043 Eu tomarei todas as decisões e assuma total responsabilidade! 330 00:19:29,460 --> 00:19:32,338 Pai! Temos que fazer um plano primeiro. 331 00:19:32,755 --> 00:19:34,174 Isso mesmo, senhor! 332 00:19:34,465 --> 00:19:36,634 Mas eu tenho que estar em Los Angeles dentro de dois dias... 333 00:19:36,843 --> 00:19:37,844 Não temos tempo... 334 00:19:43,183 --> 00:19:45,518 Então você está dizendo que foi Kira que matou Takimura, 335 00:19:45,602 --> 00:19:47,395 e não os sequestradores? 336 00:19:47,604 --> 00:19:49,772 Só estou dizendo isso é uma possibilidade. 337 00:19:50,523 --> 00:19:54,611 Se sim, significa que Kira obteve informações da polícia japonesa... 338 00:20:01,075 --> 00:20:02,076 Sim? 339 00:20:02,160 --> 00:20:03,161 Este é L. 340 00:20:04,454 --> 00:20:06,414 É L... o atual. 341 00:20:06,831 --> 00:20:09,500 Diretor, ouvi o que Agente John MacEnrow... 342 00:20:09,584 --> 00:20:14,672 não, Larry Conners tinha que dizer do vice-diretor Yagami. 343 00:20:15,340 --> 00:20:19,677 Você pode nos ajudar com o Diretor da NPA A investigação do assassinato de Takimura? 344 00:20:19,969 --> 00:20:21,262 Bem... 345 00:20:21,429 --> 00:20:22,472 O telefone, por favor... 346 00:20:28,186 --> 00:20:30,647 Prazer em conhecê-lo, L Número Dois. 347 00:20:36,569 --> 00:20:37,612 "Número dois?" 348 00:20:38,196 --> 00:20:39,280 O que você quer dizer com isso? 349 00:20:40,114 --> 00:20:41,115 Quem é você? 350 00:20:41,616 --> 00:20:43,284 É inútil tentar esconder isso. 351 00:20:44,160 --> 00:20:47,455 Somos uma nova organização, o SPK, 352 00:20:47,538 --> 00:20:50,917 estabelecido para capturar Kira sem a ajuda de L. 353 00:20:51,709 --> 00:20:55,255 Sete dos nossos principais membros sabe da morte de L. 354 00:20:56,005 --> 00:20:59,759 A morte de L...? De quem? De onde? 355 00:21:00,051 --> 00:21:06,975 E eu estou no centro do SPK... Vamos ver, me ligue... N. 356 00:21:07,267 --> 00:21:10,353 N...? Ele está brincando? 357 00:21:10,728 --> 00:21:13,773 Mas... o que é... 358 00:21:17,235 --> 00:21:18,486 essa sensação estranha? 359 00:21:21,948 --> 00:21:25,994 PARA CONTINUAR 360 00:21:40,591 --> 00:21:42,593 Esta única página é sempre deprimente 361 00:21:43,136 --> 00:21:44,971 Uma tática fugaz nos olhos 362 00:21:46,055 --> 00:21:49,642 Sem petição o mal contra a lei acorrente-o na prisão 363 00:21:49,726 --> 00:21:52,312 Envenenar o caderno, medo da luxúria 364 00:21:52,395 --> 00:21:54,939 Ilusão de ser enganado babando perpetuamente 365 00:21:55,023 --> 00:21:57,650 Julgamento é "controle do crime" eles tagarelaram 366 00:21:57,734 --> 00:22:00,236 Quem tem o RX para isso? 367 00:22:00,320 --> 00:22:02,989 Um mundo descriminalizado 368 00:22:03,072 --> 00:22:05,992 Uma palavra sancionada 369 00:22:06,159 --> 00:22:09,829 Aproveitando o calor Assim como "Piratas da Morte" 370 00:22:10,121 --> 00:22:13,249 Expiar o jogo das leis Billy em desespero 371 00:22:13,333 --> 00:22:16,169 Agora é hora da ética Agora, o imparável Eraser Rain 372 00:22:16,878 --> 00:22:18,796 Billy em desespero 373 00:22:18,880 --> 00:22:21,507 Agora é hora da ética Agora, o imparável Eraser Rain 374 00:22:21,591 --> 00:22:24,719 A imparável Eraser Rain 375 00:22:36,064 --> 00:22:38,190 VISUALIZAR 376 00:22:38,191 --> 00:22:38,733 Droga! O que está acontecendo?! 377 00:22:38,816 --> 00:22:41,527 Eu verifiquei a tripulação de o voo de hoje com antecedência. 378 00:22:41,652 --> 00:22:43,112 Não havia ninguém suspeito. 379 00:22:43,196 --> 00:22:44,530 Eu ainda posso fazer isso. 380 00:22:44,655 --> 00:22:48,242 Nesse ritmo, minha única opção é matar... Sayu? 381 00:22:48,284 --> 00:22:51,079 PRÓXIMO EPISÓDIO: IMPATIÊNCIA